1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
Bu program bazı sahneler içeriyor
bazı izleyicilerin üzücü bulabileceği,

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,080
çok güçlü bir dil
ve bazı şiddet içeren sahneler

3
00:00:32,880 --> 00:00:35,800
BELİRSİZ RADYO İLETİŞİMLERİ

4
00:00:42,040 --> 00:00:45,400
Neredeyiz arkadaşlar? Neredeyiz?
Sadece kısa bir özet. Neredeyiz?

5
00:00:45,400 --> 00:00:48,160
Yani akıcı bir meydan okuma. Eğer kalırsa
asistolik, hareket etmiyoruz, tamam mı?

6
00:00:48,160 --> 00:00:50,360
Sorun değil. Bir sıvı var
meydan okuma, bu kadar.

7
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
Bunu başarabilir misin? Evet.

8
00:00:51,400 --> 00:00:52,600
Ve o hava yolunu kaybetmeyin.

9
00:00:52,600 --> 00:00:54,320
Bu çok zor.
Tamam, sorun değil.

10
00:00:54,320 --> 00:00:56,480
Sakin olun, Başmüfettiş.

11
00:00:56,480 --> 00:00:59,040
Kafanı aldım.
Hareketsiz kalmaya çalışın.

12
00:00:59,040 --> 00:01:00,440
Benimle kal George.

13
00:01:00,440 --> 00:01:02,720
Başını dik tut,
Başmüfettiş.

14
00:01:02,720 --> 00:01:05,480
George, iyileşeceksin.
İyi olacaksın, tamam mı?

15
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
Seni oradan çıkaracağız
Birkaç dakika içinde arabaya bineceğim, tamam mı?

16
00:01:08,040 --> 00:01:09,880
George, benimle kal.

17
00:01:09,880 --> 00:01:11,760
Başmüfettiş, benimle kalın.
lütfen.

18
00:01:11,760 --> 00:01:13,760
RADYO ÜZERİNDEN: Tango Alpha'dan Kontrole.
Sitrep aşağıdaki gibidir.

19
00:01:13,760 --> 00:01:18,040
2 polis yaralandı, 1'i
kritik, biri yürüyen yaralı, tamam.

20
00:01:22,840 --> 00:01:24,080
Cafferty orada mı?

21
00:01:24,080 --> 00:01:25,680
Evet efendim.

22
00:01:27,440 --> 00:01:28,560
Kaybol.

23
00:01:28,560 --> 00:01:29,960
Sayın.

24
00:01:29,960 --> 00:01:34,200
9-6'dan Kontrol'e, itfaiyeciler burada.
Sağlık görevlilerini bekliyoruz, tamam.

25
00:01:42,160 --> 00:01:44,360
SİREN ÇIKIYOR

26
00:01:57,120 --> 00:01:59,800
Arabada olduğunu bilmiyordum.

27
00:02:02,360 --> 00:02:03,880
Ah! Ah!

28
00:02:03,880 --> 00:02:06,040
Tanrım!

29
00:02:06,040 --> 00:02:08,120
Bizi lanet yoldan çıkardın.

30
00:02:10,480 --> 00:02:14,080
Kimse beni soyup çekip gitmez.

31
00:02:16,120 --> 00:02:18,520
Neden bahsediyorsun?

32
00:02:18,520 --> 00:02:20,880
Neden bahsettiğimi biliyorsun!

33
00:02:24,440 --> 00:02:26,640
Ah!

34
00:02:26,640 --> 00:02:28,320
Hayır, istemiyorum!

35
00:02:32,960 --> 00:02:34,880
Kalk Cafferty.

36
00:02:38,840 --> 00:02:40,440
Ayağa kalk!

37
00:02:43,560 --> 00:02:46,320
Hırıltılı solunum yapıyor

38
00:03:16,840 --> 00:03:18,800
Boğuk Konuşma

39
00:03:26,440 --> 00:03:28,920
homurdanıyor ve tekme atıyor

40
00:03:31,200 --> 00:03:33,800
ÇILGINCA NEFES ALABİLİR

41
00:03:41,040 --> 00:03:42,640
CAFFERTY'NİN NEFESLERİ

42
00:03:53,480 --> 00:03:55,440
Gerçeği söylemek gerekirse

43
00:03:56,840 --> 00:04:00,680
Bir zamanlar olduğum adam değilim

44
00:04:05,560 --> 00:04:08,320
Ama aynı zamanda biliyorum

45
00:04:09,560 --> 00:04:13,400
Bir zamanlar olduğum adam değilim

46
00:04:17,560 --> 00:04:21,120
Satırlar arasındaki işaretleri arayın

47
00:04:23,160 --> 00:04:25,720
Doğru ve yanlış

48
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
Mm-mm-mm mm

49
00:04:32,080 --> 00:04:38,360
Mm-mm-mm mm-mm mm-mm...

50
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Bu senin mi?

51
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
Lockie bunu benim için aldı.
Henüz sürmedim.

52
00:05:21,360 --> 00:05:24,560
Hava almadığına dikkat etsen iyi olur
lastiklerinizi çıkarın.

53
00:05:28,480 --> 00:05:29,800
John!

54
00:05:29,800 --> 00:05:32,000
Nasılsın?

55
00:05:32,000 --> 00:05:33,520
İyi.

56
00:05:33,520 --> 00:05:35,000
Kendin?

57
00:05:35,000 --> 00:05:37,800
Ah, şikayet ederdim
ama bana kim inanır?

58
00:05:37,800 --> 00:05:39,400
Ben değil.

59
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
Baba!

60
00:05:41,240 --> 00:05:42,640
İşte gidiyor.

61
00:05:42,640 --> 00:05:43,960
Selam tatlım!

62
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
Sarılmak.

63
00:05:46,800 --> 00:05:49,400
Tamam, seni seviyorum. Seni seviyorum.

64
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
İyi eğlenceler. Yapacağız.

65
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Peki yeni okulun nasıl?

66
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
Öğretmenler harika.

67
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Benim favorim klasikler öğretmenidir.

68
00:06:16,040 --> 00:06:19,680
Ve dram Bayan Gemmell.
O gerçekten hoş biri.

69
00:06:19,680 --> 00:06:22,000
Ve arkadaşım Max.

70
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
Max mi?

71
00:06:23,200 --> 00:06:25,480
Maximillian. O bir Fransız.

72
00:06:27,080 --> 00:06:28,480
Max-nifique!

73
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
Nereye gidiyoruz?

74
00:06:40,160 --> 00:06:42,640
Bir şeyler yapacağımızı düşündüm
bugün farklı.

75
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
Hadi o zaman.

76
00:07:10,080 --> 00:07:13,280
Şimdi, buraya girdiğimizde, gidiyor
klişelerin değiş tokuşu olacak, değil mi?

77
00:07:13,280 --> 00:07:16,120
Bunu yaptığında bundan kurtulmanın yolu yok
bir süredir insanları görmüyorum.

78
00:07:17,640 --> 00:07:18,680
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

79
00:07:18,680 --> 00:07:21,920
Buraya gel, sen! Aman Tanrım!

80
00:07:21,920 --> 00:07:23,640
Tanrı!

81
00:07:23,640 --> 00:07:25,640
O kadar büyümüş ki! Aa.

82
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
Ve şu ikisinin büyüklüğüne bakın.

83
00:07:27,440 --> 00:07:29,320
Zaman nereye gidiyor, değil mi?

84
00:07:29,320 --> 00:07:31,560
Aman Tanrım, çok benziyorsun
annen.

85
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
Tanrıya şükür, değil mi?

86
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
O halde kuzenine merhaba de.

87
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
Elbette? MERHABA. MERHABA.

88
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
daha bitirmediğimiz için üzgünüm
bir süre sonra, ha?

89
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
İş yoğunluğundan geçti
ve...

90
00:07:44,200 --> 00:07:46,480
Evet, hayır, hayır. Biliyoruz.
Biz kendi ayaklarımızı yerden kesiyoruz.

91
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Öyle değil mi Michael?

92
00:07:47,680 --> 00:07:48,960
Evet.

93
00:07:50,920 --> 00:07:52,120
Elbette?

94
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
Seni bu tarafa getiren ne?

95
00:07:55,880 --> 00:07:57,320
Sadece sosyal bir arama.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,760
Eh, gidiyor musun?
Çayınıza kalmak ister misiniz?

97
00:07:59,760 --> 00:08:01,880
Hayır, hayır. Öyle bir şey yok, hayır.

98
00:08:01,880 --> 00:08:03,440
Sadece merhaba demek için aradık.

99
00:08:03,440 --> 00:08:05,600
Bir bardak meyve suyu ister misin?
Evet lütfen.

100
00:08:05,600 --> 00:08:08,440
Peki ya sen John? Sen istiyorsun
bir şey var mı? Bir fincan çay mı yoksa bira mı?

101
00:08:08,440 --> 00:08:10,360
Hayır, hayır. Hayır, sürüyorum.

102
00:08:10,360 --> 00:08:12,760
Bunun önemli olmadığını düşündüm
sizin için mi çocuklar?

103
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
Süt ve iki.

104
00:08:15,440 --> 00:08:18,320
Gel ve bana yardım et,
ve bana söyleyebilirsin

105
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
annenin nasıl olduğu hakkında

106
00:08:19,640 --> 00:08:21,720
ve yeni ev nasıl
ve her şey. Evet.

107
00:08:21,720 --> 00:08:23,880
Peki yeni ev nasıl?

108
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
Harika.

109
00:08:28,680 --> 00:08:31,320
Başka bir adam olamaz
çocuklarıma bakıyorum.

110
00:08:32,480 --> 00:08:34,120
Özellikle de kızı değil.

111
00:08:34,120 --> 00:08:37,240
Erkeklerin durumu yeterince kötü -
eğer onlara zorbalık yaparsa - ama bir kız...

112
00:08:39,040 --> 00:08:40,800
Hiç şansım yok.

113
00:08:40,800 --> 00:08:41,960
O iyi.

114
00:08:43,040 --> 00:08:44,160
Onu kontrol ettin, değil mi?

115
00:08:45,480 --> 00:08:47,880
Kayıttan onu aradın mı?

116
00:08:47,880 --> 00:08:49,600
O iyi.

117
00:08:49,600 --> 00:08:51,760
Hiç kimseyi gerçekten tanıyamazsın,
yine de.

118
00:08:53,000 --> 00:08:55,040
Hayır, bu doğru. Yapmıyorsun.

119
00:09:13,160 --> 00:09:15,320
Uyuşturucu ticareti yapılıyor
buralarda.

120
00:09:15,320 --> 00:09:17,040
Dairelerde.

121
00:09:17,040 --> 00:09:20,280
Yolun yukarısındaki bir çocuk bana şunu söyledi
onlar Edinburgh Fae gangsterleriydi.

122
00:09:20,280 --> 00:09:23,640
Gangster diye bir şey yok
Edinburg'da, Michael,

123
00:09:23,640 --> 00:09:25,240
sadece öyle olduklarını düşünen oğlanlar.

124
00:09:26,360 --> 00:09:28,000
Neyse, görev dışındayım.

125
00:09:29,880 --> 00:09:33,000
Ah, yaşamak tuhaf olsa gerek
buraya geri dön.

126
00:09:33,000 --> 00:09:35,480
Ah, başladığımız yere geri döndük.

127
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
O kadar da kötü değil.

128
00:09:40,280 --> 00:09:41,560
İdare ediyoruz.

129
00:09:43,240 --> 00:09:45,480
Demek bu yüzden buradasın.

130
00:09:45,480 --> 00:09:48,280
Lanet bir zevk için mi? Michael!

131
00:09:50,600 --> 00:09:51,680
Üzgünüm.

132
00:09:51,680 --> 00:09:53,200
Önemli değil.

133
00:09:53,200 --> 00:09:54,800
Umurumda değil.

134
00:09:54,800 --> 00:09:56,440
Babam sürekli küfür ediyor.

135
00:09:56,440 --> 00:09:58,200
Bu bir mazeret değil.

136
00:09:58,200 --> 00:10:01,760
Bu senin baban...
içimdeki en kötüyü ortaya çıkarıyor.

137
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
Kendisinin bir akıllı olduğunu düşünüyor.

138
00:10:11,160 --> 00:10:13,880
Ondan daha iyi olduğunu düşünüyor
diğer herkes.

139
00:10:13,880 --> 00:10:16,280
Herkes değil, Michael.

140
00:10:17,760 --> 00:10:19,520
Sadece sen.

141
00:10:19,520 --> 00:10:23,720
Evet ama sadece sen hatırlıyorsun
hanımınızın nedeni

142
00:10:23,720 --> 00:10:26,640
ve çocuğun seni terk etti
çünkü onları doyuramadın

143
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
onların da istediği hayat.

144
00:10:31,920 --> 00:10:34,040
O inliyor

145
00:10:34,040 --> 00:10:35,520
Michael!

146
00:10:35,520 --> 00:10:36,960
Üzgünüm.

147
00:10:36,960 --> 00:10:38,120
Michael... Bırak onu!

148
00:10:38,120 --> 00:10:39,320
Üzgünüm.

149
00:10:39,320 --> 00:10:41,600
John, onu bırak dedim!

150
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
Tanrım...

151
00:10:43,200 --> 00:10:44,680
Michael...

152
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
Üzgünüm.

153
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
Sammy!

154
00:11:02,560 --> 00:11:03,800
Beklemek!

155
00:11:03,800 --> 00:11:05,280
Sammy!

156
00:11:09,160 --> 00:11:11,040
Her zaman her şeyi mahvediyorsun!

157
00:11:12,760 --> 00:11:14,880
Annem haklı, sen bir pisliksin!

158
00:11:17,040 --> 00:11:18,560
Ne oldu?

159
00:11:25,400 --> 00:11:27,440
Gelecek hafta aynı saatte mi?

160
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
TELEFON ZILLARI

161
00:12:12,520 --> 00:12:14,120
Gill.

162
00:12:17,160 --> 00:12:18,560
Hemen orada olacağım.

163
00:12:38,360 --> 00:12:41,800
Arkanı kolla. Geliyorum.

164
00:12:43,200 --> 00:12:44,240
İyi.

165
00:12:44,240 --> 00:12:46,840
Evet, o artık burada.

166
00:12:46,840 --> 00:12:50,200
Sağ. Kurban, McJagger,
hafta sonu iznindeydi.

167
00:12:50,200 --> 00:12:52,520
Hapishaneye giden otobüse biniyordu.

168
00:12:52,520 --> 00:12:55,000
iki erkek tarafından saldırıya uğradı
koşucu gibi giyinmiş.

169
00:12:55,000 --> 00:12:56,560
Onu yola kadar kovaladılar

170
00:12:56,560 --> 00:12:58,600
ve onu defalarca bıçakladılar.

171
00:12:58,600 --> 00:13:00,560
Yaşıyor ama hastanede.

172
00:13:02,640 --> 00:13:05,720
Bunun olmasına izin veremem
şehrin ortasında John.

173
00:13:05,720 --> 00:13:06,880
TAMAM?

174
00:13:06,880 --> 00:13:08,960
Ne yani bu işin başında ben miyim?

175
00:13:08,960 --> 00:13:11,040
Evet öylesin.

176
00:13:11,040 --> 00:13:13,200
McJagger'ın Cafferty ile bağlantısı var.

177
00:13:13,200 --> 00:13:14,840
Biliyorum ki.

178
00:13:14,840 --> 00:13:17,720
Ve onunla ilgilenmeni bekliyorum
profesyonel bir şekilde.

179
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Burada ne olduğunu öğrenin

180
00:13:23,920 --> 00:13:25,680
ve tomurcuktan kes.

181
00:13:27,040 --> 00:13:29,240
Birkaç tanık orada olduğunu söyledi
müdahale eden bir adam.

182
00:13:29,240 --> 00:13:31,040
Saldırıyı durdurdu. Bir adam mı?

183
00:13:32,440 --> 00:13:34,720
Bu adam nerede, elimizde mi?

184
00:13:34,720 --> 00:13:36,760
Ayrıca kaçtı.

185
00:13:36,760 --> 00:13:38,000
Siz ikiniz tanıştınız mı?

186
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Dedektif Çavuş John Rebus, tanışın
Dedektif Memur Siobhan Clarke.

187
00:13:42,000 --> 00:13:44,800
Siobhan yeni geldi
dedektiflik kursundan.

188
00:13:46,120 --> 00:13:49,640
Duyduğuma göre tam bir hafta olmuş
dedektiflik kursu mu?

189
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
Evet.

190
00:13:51,640 --> 00:13:55,240
Ona işin püf noktalarını gösterebilirsin.
o halde, ha?

191
00:13:57,680 --> 00:13:59,520
Halat yok.

192
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
Onlarla çıktılar
son bütçe kesintisi.

193
00:14:05,640 --> 00:14:07,600
Ahhh...

194
00:14:15,240 --> 00:14:17,240
Yine de hastaneye gidebilirsin.

195
00:14:19,360 --> 00:14:21,720
Ya çenen kırılırsa?
Öyle değil.

196
00:14:24,720 --> 00:14:26,520
Onu hiç sevmedim.

197
00:14:27,560 --> 00:14:29,960
Her zaman düşündü
o senden daha iyiydi.

198
00:14:33,360 --> 00:14:35,000
Onu ihbar etmelisin.

199
00:14:35,000 --> 00:14:36,680
Onun kariyerini bu şekilde mahvedebilirsin.

200
00:14:36,680 --> 00:14:39,000
Kendi kariyerini mahvedebilir.

201
00:14:40,440 --> 00:14:42,000
Ben ot değilim.

202
00:14:44,720 --> 00:14:46,480
Ondan korkuyorsun.

203
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
Ben kimseden korkmuyorum.

204
00:14:52,160 --> 00:14:54,720
İcra memurlarından korkuyor musun?

205
00:14:54,720 --> 00:14:57,880
Çünkü burada başka bir fatura var
bunu ödeyemeyiz.

206
00:15:05,280 --> 00:15:06,840
Bir şey var...

207
00:15:06,840 --> 00:15:08,320
..yemek bankası, ımm..

208
00:15:10,240 --> 00:15:12,200
Gıda bankasına gitmiyorsun!

209
00:15:14,760 --> 00:15:17,680
Lanet araba anahtarlarım nerede?

210
00:15:21,400 --> 00:15:25,520
Bu bir cinayete teşebbüs mü
yoksa ciddi bir saldırı mı?

211
00:15:25,520 --> 00:15:28,720
Muhtemelen bir baskı olacak
daha ciddi bir suçlama için.

212
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
Bir örnek yapın.

213
00:15:30,360 --> 00:15:33,480
Planlarda birbirimizi doğrayalım,
ama kasabada değil.

214
00:15:33,480 --> 00:15:35,360
İkisinden birini tanıyor musun?

215
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
Seçimini yap
olağan şüphelilerden.

216
00:15:39,040 --> 00:15:41,440
Klasik Kelt Untermensch'i.

217
00:15:43,400 --> 00:15:45,880
Uzun kollar, kısa bacaklar.

218
00:15:45,880 --> 00:15:49,640
Zamanla evrimleşen bir vücut tipi
binlerce yıl

219
00:15:49,640 --> 00:15:52,280
çalıntı hayvan taşımak
bataklık zemin üzerinde.

220
00:15:55,320 --> 00:15:57,880
Ah! İşte süvariler geliyor.

221
00:16:01,640 --> 00:16:03,600
Bunu yapmak için eğitildi.

222
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
TELEFON ZILLARI

223
00:16:10,560 --> 00:16:12,960
O sana nasıl görünüyor?

224
00:16:12,960 --> 00:16:15,280
Kaba uyuyan mı?

225
00:16:15,280 --> 00:16:16,840
Evet, belki.

226
00:16:16,840 --> 00:16:18,680
Hastaneye gitmeliyiz.

227
00:16:18,680 --> 00:16:20,680
Jimmy McJagger'la konuş.

228
00:16:22,120 --> 00:16:24,000
Bize bir şey söyleyeceğinden değil.

229
00:16:24,000 --> 00:16:26,120
Jimmy McJagger.

230
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
Oldukça güzel bir isim.

231
00:16:27,800 --> 00:16:30,480
Evet, dikkatli ol.

232
00:16:30,480 --> 00:16:32,760
Rolling Stones'tan bahsetmeyin.

233
00:16:32,760 --> 00:16:35,600
İnsanların bundan bahsetmesinden nefret ediyor
Rolling Stones'ta.

234
00:16:37,480 --> 00:16:41,320
İsimlerden bahsetmek,
sana ne demeliyim?

235
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
Siobhan.

236
00:16:43,560 --> 00:16:47,040
Senin bir takma adın yok mu? Hayır.

237
00:16:47,040 --> 00:16:49,880
Vonny mi? Hayır.

238
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
Şiv mi? Shiv'den nefret ediyorum.

239
00:16:52,400 --> 00:16:54,600
O halde sana Shiv diyeceğim.

240
00:17:03,880 --> 00:17:05,960
Çavuş.

241
00:17:08,520 --> 00:17:10,840
Lanet çifte standartlar.

242
00:17:10,840 --> 00:17:13,280
Ne? Profesyonel standartlar.

243
00:17:13,280 --> 00:17:15,320
O mu? Evet.

244
00:17:15,320 --> 00:17:17,360
Burada ne yaptığını merak ediyorum.

245
00:17:17,360 --> 00:17:19,800
Birinin hayatını mahvetmek şüphesiz.

246
00:17:39,840 --> 00:17:42,960
Adamlardan herhangi birini tanıdın mı?
sana kim saldırdı?

247
00:17:42,960 --> 00:17:44,920
Yorum yok.

248
00:17:52,840 --> 00:17:57,080
Düştün mü?
Hapishanedeki biriyle mi, Jimmy?

249
00:17:57,080 --> 00:18:01,520
Ne zamandır uzaktasın?
Beş yıl mı?

250
00:18:01,520 --> 00:18:05,520
Eminim sen de yaşamışsındır
bol miktarda serpinti.

251
00:18:05,520 --> 00:18:10,160
Ne oldu? masturbasyon yaptın mı
yanlış çorapla mı?

252
00:18:10,160 --> 00:18:12,760
Yorum yok.

253
00:18:12,760 --> 00:18:16,240
Hadi. sende yok
bunu söylemek için mi?

254
00:18:16,240 --> 00:18:18,320
Bu bir röportaj değil.

255
00:18:23,200 --> 00:18:25,720
Cafferty'yle aranız mı bozuldu?

256
00:18:28,520 --> 00:18:29,920
Yorum yok.

257
00:18:34,120 --> 00:18:36,800
Söylemek istemediğini biliyorum
bize bir şey olursa olsun Bay McJagger,

258
00:18:36,800 --> 00:18:39,640
ama almanın başka yolu yok
herhangi bir memnuniyet... burada.

259
00:18:39,640 --> 00:18:43,240
Siktir git, sen
seni arsız kahrolası kaltak!

260
00:18:45,160 --> 00:18:46,560
Evet.

261
00:18:46,560 --> 00:18:49,360
Onun için çok üzgünüm Jimmy.

262
00:18:49,360 --> 00:18:51,560
Zaman ayırdığınız için teşekkürler, değil mi?

263
00:18:51,560 --> 00:18:53,480
Atıcılar!

264
00:18:53,480 --> 00:18:55,680
Sana söyledim.

265
00:18:55,680 --> 00:18:57,520
Adı konusunda çok hassas.

266
00:18:57,520 --> 00:18:58,920
Tam kaza.

267
00:18:58,920 --> 00:19:02,000
Daha kötü olabilirdi
babası olabilirdi.

268
00:19:02,000 --> 00:19:06,760
Bir kişiyi koyduğu için öldürdü
Bir barın müzik kutusunda esmer şeker var.

269
00:19:06,760 --> 00:19:08,960
Utanç korkunç bir şeydir.

270
00:19:24,320 --> 00:19:26,240
TELEFON ZİLLERİ

271
00:19:26,240 --> 00:19:29,720
Geç kaldığımı biliyorum.
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

272
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
Toon bugünlerde bir tema parkı.

273
00:19:56,640 --> 00:19:58,880
Lanet Instagramcılar.

274
00:19:58,880 --> 00:20:00,200
Quidditch'in tekrarları.

275
00:20:02,080 --> 00:20:03,680
Beğendim.

276
00:20:03,680 --> 00:20:05,680
Eminim öyledir.

277
00:20:07,600 --> 00:20:09,960
Bu ne anlama geliyor?

278
00:20:09,960 --> 00:20:13,200
Bilirsin, senin gibi biri.

279
00:20:14,520 --> 00:20:16,240
Benim gibi biri mi?

280
00:20:16,240 --> 00:20:18,000
Ne demek istiyorsun?

281
00:20:18,000 --> 00:20:22,120
Senin gibi biri
Edinburgh'u her zaman sevecek.

282
00:20:22,120 --> 00:20:24,360
Hızlı gidiyorsun, değil mi?

283
00:20:24,360 --> 00:20:27,040
Evet. Yani buraya üniversite için mi geldin?

284
00:20:27,040 --> 00:20:29,000
Olan budur.

285
00:20:29,000 --> 00:20:32,520
İnsanlar buraya İngiltere'den geliyor
ve üniversiteye gidiyorlar

286
00:20:32,520 --> 00:20:36,160
ve bir derece alıyorlar ve sonra
yere aşık oluyorlar.

287
00:20:36,160 --> 00:20:38,920
Böylece kalırlar ve evlenirler...

288
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Ben evli değilim.
..ve çocukları var. Çocuk yok.

289
00:20:41,680 --> 00:20:44,440
Sonra başlıyorlar
lanet Instagramlama.

290
00:20:44,440 --> 00:20:47,440
Ve bu yerde bisiklet sürmek
Danimarka'dalarmış gibi...

291
00:20:48,840 --> 00:20:50,920
..ya da başka bir şey.

292
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Derecen ne?

293
00:20:55,640 --> 00:20:57,240
Antropoloji.

294
00:21:00,880 --> 00:21:03,440
Bağımsızlığa mı oy verdiniz?
Ne, yapmadın mı?

295
00:21:04,640 --> 00:21:06,600
Ben bir polisim.

296
00:21:06,600 --> 00:21:08,240
Ben eski ordu mensubuyum.

297
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
Sessiz bir Jambo.

298
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
Ne düşünüyorsun?

299
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Hangi alaydaydın?
Orduda mı?

300
00:21:19,240 --> 00:21:20,880
Paralar.

301
00:21:20,880 --> 00:21:22,600
Uzun zaman önceydi.

302
00:21:23,920 --> 00:21:25,400
Çok fazla aksiyon gördün mü?

303
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
Afgan'daydım.

304
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
Çoğunlukla sadece yürüyordum,
terliyor.

305
00:21:30,280 --> 00:21:32,520
Kardeşim asker
ailemizde.

306
00:21:32,520 --> 00:21:35,800
Çok sayıda turne yaptı. Irak, Afgan.

307
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
Hikayeleri olan adam o.

308
00:21:39,320 --> 00:21:42,240
Neden McJagger'a sordun?
ya Cafferty'yle arası bozulsaydı?

309
00:21:42,240 --> 00:21:44,720
Cafferty kin besliyor.

310
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Sağ?

311
00:21:48,080 --> 00:21:53,640
Onun karşısına çıkan herkes,
dost ya da düşman tehlikededir.

312
00:21:55,720 --> 00:21:58,840
Uzun bir süre Cafferty'nin düşüncesi
ona dokunulamaz...

313
00:21:59,880 --> 00:22:02,240
..herkes tarafından.

314
00:22:02,240 --> 00:22:04,080
Bugünden sonra göreceğiz.

315
00:22:08,080 --> 00:22:10,320
Dinle, bir yerlerde olmam lazım.

316
00:22:10,320 --> 00:22:13,600
TAMAM. Bana bir bağır
eğer bir şey öğrenirsen.

317
00:22:13,600 --> 00:22:16,800
Eğer seni bir daha göremezsem
ofiste, sabah görüşürüz.

318
00:22:23,920 --> 00:22:25,400
TELEFONDA: Bu sizin hedefiniz.

319
00:22:25,400 --> 00:22:28,040
O parsellerin olması gerekiyordu
bugün teslim edildi.

320
00:22:28,040 --> 00:22:31,600
Hepsinin öyle olduğunu biliyorum
bugün teslim edilecek.

321
00:22:31,600 --> 00:22:34,680
Ama 50 parsel imkansız.

322
00:22:34,680 --> 00:22:36,640
Bunları yarın yapmak zorunda kalacaksın.

323
00:22:36,640 --> 00:22:39,920
Olması gerekiyordu
yarın izin günüm.

324
00:22:39,920 --> 00:22:41,720
Artık değil dostum.

325
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
Tamam o zaman onları yapacağım.

326
00:22:54,720 --> 00:22:56,000
İyi misin baba?

327
00:22:56,000 --> 00:22:58,160
İyi. Okul nasıldı?

328
00:22:58,160 --> 00:22:59,600
İyi.

329
00:22:59,600 --> 00:23:01,080
İyi.

330
00:23:01,080 --> 00:23:02,200
Bir şey öğrendin mi?

331
00:23:02,200 --> 00:23:03,440
Evet, bir sürü.

332
00:23:03,440 --> 00:23:04,920
İyi, güzel.

333
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Aynen böyle devam.

334
00:23:12,880 --> 00:23:16,120
Acele eder misin?
Fazla zamanımız yok!

335
00:23:50,720 --> 00:23:52,920
Kapıyı çalmak

336
00:23:57,080 --> 00:23:58,560
Merhaba John.

337
00:23:58,560 --> 00:24:00,880
Merhaba Maggie. İçeri gelin.

338
00:24:05,560 --> 00:24:07,600
O nerede? Orada.

339
00:24:10,280 --> 00:24:11,720
Hey.

340
00:24:11,720 --> 00:24:14,040
İşte orada.

341
00:24:14,040 --> 00:24:16,280
Kalkma.

342
00:24:16,280 --> 00:24:18,640
Seni arsız piç, seni.

343
00:24:18,640 --> 00:24:21,240
Seni görmek güzel dostum.

344
00:24:21,240 --> 00:24:23,760
Evet. Sen de dostum.

345
00:24:23,760 --> 00:24:25,280
İçecek ister misin?

346
00:24:25,280 --> 00:24:26,680
Sorun değil, ben...

347
00:24:28,040 --> 00:24:30,160
Artık bu işin dışındayım, değil mi?

348
00:24:30,160 --> 00:24:32,480
Şimdi hepsini duydum.

349
00:24:32,480 --> 00:24:34,520
Peki, bir içki içiyorum.

350
00:24:38,840 --> 00:24:42,160
Peki neler oluyor dostum?

351
00:24:43,520 --> 00:24:45,360
Neler oluyor?

352
00:24:45,360 --> 00:24:47,920
Aynı eski saçmalık, dostum, değil mi?

353
00:24:49,400 --> 00:24:51,440
Gerçekten hiç değişmiyor, değil mi?

354
00:24:51,440 --> 00:24:53,400
Benim için öyle oldu.

355
00:24:55,680 --> 00:24:57,920
Peki Gill nasıl?

356
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
Evet, o...iyi.

357
00:25:03,200 --> 00:25:06,240
Yeni bir kız var
takıma katıldı. Siobhan.

358
00:25:06,240 --> 00:25:08,400
Evet? Aa.

359
00:25:08,400 --> 00:25:09,760
Düzenli mi?

360
00:25:09,760 --> 00:25:11,120
Hızlı yol.

361
00:25:11,120 --> 00:25:14,640
Mezun olmak. cevap vermedin
sorum, ha?

362
00:25:14,640 --> 00:25:17,640
Henüz kimse ona ateş etmedi mi?
Öyle mi?

363
00:25:17,640 --> 00:25:19,640
O benim seviyemin çok dışında, dostum.

364
00:25:19,640 --> 00:25:21,200
Rhona senin liginin dışındaydı.

365
00:25:21,200 --> 00:25:24,440
Oh, şimdi söyle bana, seni pislik, evet.

366
00:25:24,440 --> 00:25:25,960
Artık boşandın oğlum.

367
00:25:25,960 --> 00:25:28,360
Sen at sürüyor olmalısın
her şey.

368
00:25:28,360 --> 00:25:32,360
Sadece John'a şunu söylüyorum:
kendini oraya geri getir, eh,

369
00:25:32,360 --> 00:25:34,440
şimdi boşandı.

370
00:25:34,440 --> 00:25:36,960
Hepimiz yolumuza devam etmeliyiz.

371
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
Hadi bakalım.

372
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
O halde bu sadece sosyal bir görüşme.
öyle mi?

373
00:25:46,640 --> 00:25:47,720
Evet.

374
00:25:47,720 --> 00:25:50,720
Ah, ikisinden de biraz.

375
00:25:53,480 --> 00:25:56,280
Bunu Cafferty'den aldım.

376
00:25:58,200 --> 00:26:00,240
Bunun Cafferty'den geldiğini nereden biliyorsun?

377
00:26:00,240 --> 00:26:04,000
Çünkü bugün aldım, hemen sonra
Jimmy McJagger bıçaklandı.

378
00:26:08,040 --> 00:26:11,200
Tuhaf bir durumdu. Hayır, sorun değil.

379
00:26:13,400 --> 00:26:15,200
Seni görmezden geldiğim için kendimi kötü hissettim.

380
00:26:16,240 --> 00:26:19,560
Bakın, dürüst olmak gerekirse,
Hiçbir şey söylemesen daha iyi olur.

381
00:26:19,560 --> 00:26:21,880
Rebus, hepsi, herkesten nefret ediyorlar

382
00:26:21,880 --> 00:26:24,560
bu işe yarıyor
profesyonel standartlar için.

383
00:26:24,560 --> 00:26:26,200
Eğer ona beni tanıdığını söyleseydin,

384
00:26:26,200 --> 00:26:28,720
istenmeyen kişi olurdun
ilk gününde.

385
00:26:28,720 --> 00:26:30,560
Kendimi kötü hissettim.

386
00:26:30,560 --> 00:26:33,000
Rebus benim hakkımda bir şey söyledi mi?

387
00:26:35,440 --> 00:26:37,240
Beni sana karşı uyardı.

388
00:26:38,920 --> 00:26:41,920
Ne dedi?
Dikkatli olun dedi.

389
00:26:44,120 --> 00:26:46,480
İnsanların hayatlarını mahvediyorsunuz.

390
00:26:50,840 --> 00:26:53,040
Eh, o bilirdi.

391
00:26:53,040 --> 00:26:55,480
Kendisi de birkaçını mahvetti.

392
00:26:55,480 --> 00:26:57,360
Onu araştırdın mı?

393
00:26:58,800 --> 00:27:01,800
Yaklaşık bir yıl önce o ve George
Blantyre işin içindeydi

394
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
bir suçluyla trafik kazasında
Ger Cafferty'yi aradı.

395
00:27:04,800 --> 00:27:06,920
Bugün Cafferty'den bahsetti.

396
00:27:06,920 --> 00:27:08,560
Ne oldu?

397
00:27:08,560 --> 00:27:11,720
Neyse, kimse ne olduğunu bilmiyor.
Sorun bu.

398
00:27:11,720 --> 00:27:14,920
Katılan herkes
ağızlarını kapalı tuttular.

399
00:27:14,920 --> 00:27:19,200
George felçliydi ve Cafferty
dikkatsiz sürüşle kurtuldu.

400
00:27:21,120 --> 00:27:22,960
George, Rebus'un akıl hocasıydı.

401
00:27:22,960 --> 00:27:25,720
Ciddi Suçlar Timi'nin başı.

402
00:27:25,720 --> 00:27:29,520
Veya ciddi içki ekibi
o gün dedikleri gibi.

403
00:27:29,520 --> 00:27:33,760
Bu söylentiler her zaman vardı
George'un dönmesi hakkında.

404
00:27:33,760 --> 00:27:36,040
İnsanlara ne kadar yakınlaştı.

405
00:27:37,000 --> 00:27:39,360
Ama hiçbir şey ona bağlanamadı.

406
00:27:41,000 --> 00:27:42,800
Cafferty benden bir şey istiyor.

407
00:27:42,800 --> 00:27:45,440
Evet, elbette öyle.
Elbette öyle. Yani...

408
00:27:45,440 --> 00:27:47,480
Peki ne düşünüyorum?

409
00:27:49,600 --> 00:27:52,600
Ya onun istediğini yaparsın
ya da yapmıyorsun.

410
00:27:54,520 --> 00:27:56,240
Seni öldürmeye çalıştı Dod.

411
00:27:57,440 --> 00:27:59,000
Ne sandın?

412
00:28:01,160 --> 00:28:03,240
Onu yapmaya ne cüret ettin?
öyle mi?

413
00:28:03,240 --> 00:28:06,040
Hala bana hiç söylemedin
bu neyle ilgiliydi.

414
00:28:06,040 --> 00:28:08,320
Bilmek istemezsin.

415
00:28:09,640 --> 00:28:11,080
Bilmem gerek.

416
00:28:16,360 --> 00:28:18,320
Keşke ölseydim.

417
00:28:18,320 --> 00:28:19,600
Dostum, hadi.

418
00:28:21,640 --> 00:28:23,680
Herkesin hayatını mahvettim dostum.

419
00:28:23,680 --> 00:28:26,440
Hayır, sen... Hayır, yapmadın.

420
00:28:28,600 --> 00:28:30,480
Maggie'nin de.

421
00:28:33,080 --> 00:28:35,880
Onsuz ne yapardım bilmiyorum
o olsaydı, kaybolurdum dostum.

422
00:28:37,320 --> 00:28:38,880
Biliyorum dostum. Biliyorum.

423
00:28:41,000 --> 00:28:43,360
O harika.

424
00:28:44,560 --> 00:28:45,880
Hadi.

425
00:28:47,160 --> 00:28:49,280
Hadi, bu kadar yeter. Hadi.

426
00:28:55,040 --> 00:28:57,120
Başka biriyle görüşüyor.

427
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
Ne?

428
00:28:59,400 --> 00:29:00,840
Hayır.

429
00:29:02,240 --> 00:29:04,400
Bazen ortadan kayboluyor.

430
00:29:04,400 --> 00:29:06,920
Birini düzüyor,
Sana söylüyorum. Bunu biliyorum.

431
00:29:06,920 --> 00:29:09,560
Sadece biraz zamana ihtiyacı olacak
kendine dostum.

432
00:29:11,320 --> 00:29:14,720
Hadi. Dods, saçmalama.
Hadi.

433
00:29:16,160 --> 00:29:18,520
Artık ona hiçbir faydam yok.
öyle miyim?

434
00:29:18,520 --> 00:29:20,440
Lanet halim.

435
00:29:27,160 --> 00:29:29,000
Kim olduğunu öğrenebilecek misin?

436
00:29:31,320 --> 00:29:33,360
İnceleyeceğim.

437
00:29:33,360 --> 00:29:35,840
Onun kim olduğunu bulmanı istiyorum.

438
00:29:35,840 --> 00:29:38,480
Ve ona şunu söylemeni istiyorum:

439
00:29:38,480 --> 00:29:41,640
ona söyle
ona iyi davransa iyi olur.

440
00:29:41,640 --> 00:29:43,520
Ona zarar vermese iyi olur.

441
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
Onun incinmesini istemiyorum.

442
00:30:02,040 --> 00:30:05,960
Yatağa gelmiyor musun? Bir dakika içinde.
halletmem lazım

443
00:30:05,960 --> 00:30:08,320
Bugünden kalan paketler.

444
00:30:08,320 --> 00:30:10,760
Bunları yarın yapmam gerekecek.

445
00:30:10,760 --> 00:30:12,400
Yarın izin günün.

446
00:30:12,400 --> 00:30:13,640
Biliyorum.

447
00:30:14,760 --> 00:30:17,000
Sen yat,
Bir dakika sonra kalkacağım.

448
00:30:41,320 --> 00:30:43,920
KAPI SESİ

449
00:31:07,280 --> 00:31:09,240
Ne dediğini duydun mu?

450
00:31:12,920 --> 00:31:14,720
O sadece paranoyak.

451
00:31:17,680 --> 00:31:19,440
O biliyor.

452
00:31:19,440 --> 00:31:21,440
Hiçbir şey bilmiyor.

453
00:31:23,720 --> 00:31:26,920
İçki yüzünden komadaydı
dışarı çıktığımda.

454
00:31:26,920 --> 00:31:29,200
Gittiğimi bile bilmeyecek.

455
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
Ah, Maggie.

456
00:31:49,120 --> 00:31:52,080
Ah, Maggie, Maggie.

457
00:31:52,080 --> 00:31:53,440
Yapamam.

458
00:32:00,160 --> 00:32:02,600
Bunu daha fazla yapamam.

459
00:32:07,080 --> 00:32:08,880
Biliyorsa hayır.

460
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
Ama o yapmadığında sen yapabilir miydin?

461
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
Acele etmenize gerek yok.

462
00:33:02,760 --> 00:33:04,600
Evet.

463
00:33:05,880 --> 00:33:07,320
Gerçekten istiyorum.

464
00:33:32,880 --> 00:33:35,040
TELEFON ZILLARI

465
00:34:06,360 --> 00:34:08,800
Ne yapacaksın?
bugün kendinle mi?

466
00:34:08,800 --> 00:34:11,240
Paketleri bitirmem lazım.

467
00:34:12,680 --> 00:34:15,200
Ama ev işlerini yapacağım.
sevgilim.

468
00:34:15,200 --> 00:34:18,720
Hoover'a gidiyorum, gidiyorum
toz alacağım, cilalayacağım.

469
00:34:18,720 --> 00:34:21,960
Burası saray gibi olacak
eve varana kadar.

470
00:34:41,400 --> 00:34:42,800
Hey!

471
00:34:42,800 --> 00:34:46,200
Baba! Seni okula arkadaş olarak göndermeyi düşündüm.

472
00:34:46,200 --> 00:34:48,800
John!
Sammy'yi okula sen mi götürecektin?

473
00:34:50,560 --> 00:34:53,720
Hayır, ama daha yeni oradaydım
köşede ve düşündüm ki...

474
00:34:53,720 --> 00:34:55,520
Ama bisiklet sürüyorsan sorun değil.

475
00:34:55,520 --> 00:34:56,760
Onu daha sonra görebilirim.

476
00:34:56,760 --> 00:34:58,520
Yürüyebiliriz. Yapamaz mıyız?

477
00:34:58,520 --> 00:35:00,880
Elbette. Bisikletleri bir kenara bırakalım.

478
00:35:05,360 --> 00:35:06,920
Aslında pek de kavga değildi.

479
00:35:06,920 --> 00:35:09,800
John, konu bu değil.
Bu onu gerçekten üzdü.

480
00:35:09,800 --> 00:35:11,680
Biliyorum.

481
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
Bunun olmasına üzüldüm.

482
00:35:13,080 --> 00:35:16,480
Yani, onu koyacak mısın?
yine o pozisyonda mı?

483
00:35:16,480 --> 00:35:20,440
Çünkü eğer yaparsan John,
o zaman yeniden düşünmemiz gerekecek

484
00:35:20,440 --> 00:35:22,360
onu gördüğünde.

485
00:35:22,360 --> 00:35:24,520
Bir şeyler söylemeye başlamayın
böyle, tamam.

486
00:35:24,520 --> 00:35:26,920
Ya da ne? Bana yumruk mu atacaksın?

487
00:35:26,920 --> 00:35:28,720
Çok komik. Bu...

488
00:35:30,320 --> 00:35:31,600
..gülünç.

489
00:35:33,200 --> 00:35:35,640
Ne olursam olayım, asla yapmadım
sana böyle bir şey.

490
00:35:35,640 --> 00:35:37,280
Ve ben asla...

491
00:35:37,280 --> 00:35:40,440
asla bir şey yapmazdım
beni görmesini tehlikeye atmak için.

492
00:35:42,040 --> 00:35:43,720
Bu ondan mı geliyor?

493
00:35:43,720 --> 00:35:44,960
Benden geliyor.

494
00:35:49,320 --> 00:35:51,200
Ondan özür diledin mi?

495
00:35:52,960 --> 00:35:56,360
Henüz değil. John! Ben gidiyorum.

496
00:35:56,360 --> 00:35:58,360
Söz veriyorum. Ah...

497
00:36:02,520 --> 00:36:04,640
Sammy! Gel ve babanla birlikte yürü.

498
00:36:06,920 --> 00:36:08,200
Sonunda!

499
00:36:10,160 --> 00:36:13,960
Kimseye vurmamalısın
özellikle de kardeşin değil.

500
00:36:16,760 --> 00:36:19,160
Biliyorum ki. Bu yanlış!

501
00:36:19,160 --> 00:36:20,520
Biliyorum.

502
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
Açıklaması zor, değil mi?

503
00:36:24,000 --> 00:36:26,280
Hiç erkek kardeşin yok
ya da kız kardeşler,

504
00:36:26,280 --> 00:36:29,000
ama eğer yaptıysan,
onlara her zaman vururdun.

505
00:36:29,000 --> 00:36:30,640
Yapmazdım. Yapardın.

506
00:36:30,640 --> 00:36:32,200
Yapacağımı sanmıyorum.

507
00:36:32,200 --> 00:36:34,040
Evet, yapardın.

508
00:36:34,040 --> 00:36:35,720
İnan bana.

509
00:36:35,720 --> 00:36:40,360
Peki, küçük kardeşime vurmayacağım
o geldiğinde.

510
00:36:42,480 --> 00:36:44,200
Küçük kardeşin mi?

511
00:36:44,200 --> 00:36:47,200
Evet, annem yeni bebeğini doğurduğunda.

512
00:36:47,200 --> 00:36:49,040
Ona vurmayacağım.

513
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
TELEFON ZİLLERİ

514
00:37:49,720 --> 00:37:51,360
Allah aşkına.

515
00:37:53,560 --> 00:37:55,120
Şimdi ne var?

516
00:37:55,120 --> 00:37:57,920
Bitireceğini söylemiştin
Bugün teslimatlar var, Michael.

517
00:37:57,920 --> 00:37:59,120
Şimdi onları yapıyorum!

518
00:37:59,120 --> 00:38:01,120
Bak, bence bu en iyisi
eğer bu senin son gününse.

519
00:38:01,120 --> 00:38:02,480
Ne? Ne demek istiyorsun?

520
00:38:02,480 --> 00:38:04,320
Bu ilk defa değil
arkadaşım.

521
00:38:04,320 --> 00:38:06,000
Affedersin!
Bütün sabah bekliyorum.

522
00:38:06,000 --> 00:38:09,640
Hadi ama, bu hiç iyi değil
yeter. Kovuldun.

523
00:38:09,640 --> 00:38:11,560
Paketim nerede?

524
00:38:18,440 --> 00:38:21,280
Paketiniz orada!
Kendin alabilirsin.

525
00:38:21,280 --> 00:38:22,800
Ah!

526
00:38:25,800 --> 00:38:29,080
Ve bu senin şanslı günün!
Birkaç tane daha var!

527
00:39:17,320 --> 00:39:19,400
Merhaba, ben Rhona.
Mesaj bırakırsanız

528
00:39:19,400 --> 00:39:21,920
sana geri döneceğim
elimden geldiğince çabuk. Teşekkür ederim.

529
00:39:23,880 --> 00:39:26,080
Rhona, ben John.

530
00:39:26,080 --> 00:39:27,400
Şey...

531
00:39:28,440 --> 00:39:30,400
Haberlerini duydum.

532
00:39:30,400 --> 00:39:32,960
Sammy ağzından kaçırdı.

533
00:39:32,960 --> 00:39:34,720
Onu suçlama, bu...

534
00:39:36,480 --> 00:39:37,720
Neyse...

535
00:39:39,120 --> 00:39:42,200
sadece şunu söylemek istedim
tebrikler.

536
00:39:42,200 --> 00:39:43,880
Senin adına sevindim.

537
00:39:45,000 --> 00:39:46,160
Gerçekten mi.

538
00:39:47,440 --> 00:39:50,400
Neyse, şey...

539
00:39:50,400 --> 00:39:52,520
Evet.

540
00:39:52,520 --> 00:39:54,000
Hoşçakal.

541
00:40:07,800 --> 00:40:10,360
TELEFON ZILLARI

542
00:40:20,120 --> 00:40:21,480
Ne?

543
00:40:21,480 --> 00:40:24,720
Bundan daha iyisini bilmelisin
beni görmezden gelmek için.

544
00:40:24,720 --> 00:40:27,800
ben yapacağım
Simpson Loan'daki kafede bekliyorum.

545
00:40:27,800 --> 00:40:30,240
ÇAĞRI SONLANDIRILDI

546
00:40:51,200 --> 00:40:53,720
Allah aşkına, acele eder misin?

547
00:40:53,720 --> 00:40:54,920
beceriyor

548
00:41:05,120 --> 00:41:06,280
Siktir et.

549
00:42:59,560 --> 00:43:01,640
İÇERİDE MÜZİK ÇIKIYOR

550
00:43:01,640 --> 00:43:02,880
Kim o?

551
00:43:02,880 --> 00:43:03,920
Teslimat!

552
00:43:03,920 --> 00:43:06,360
Hiçbir şey sipariş etmedim.

553
00:43:06,360 --> 00:43:08,400
Bu sizin adresiniz!

554
00:43:12,760 --> 00:43:14,800
Uyanmak!

555
00:43:16,320 --> 00:43:18,080
Şu duvara yaslan.

556
00:43:18,080 --> 00:43:21,480
Duvara bak! Dizlerinin üstüne çök!

557
00:43:21,480 --> 00:43:24,000
Dizlerinin üstüne çök!

558
00:43:29,800 --> 00:43:31,320
MÜZİK KAPALI

559
00:43:31,320 --> 00:43:32,920
Tamamen pis.

560
00:43:41,280 --> 00:43:43,360
Sadece duvara bakmaya devam edin çocuklar.

561
00:43:45,920 --> 00:43:49,840
Bekarlığa veda partisi bile yapmadın.
çocuklar.

562
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
Temel kamp güvenliği.

563
00:43:54,120 --> 00:43:56,560
Sana söyledim!
Lanet duvara bak!

564
00:43:59,800 --> 00:44:01,800
Kimi soyduğunu biliyor musun?

565
00:44:01,800 --> 00:44:05,880
Evet, sizden iki sakız çalıyorum.

566
00:44:07,560 --> 00:44:08,760
Sen hayırsın.

567
00:44:08,760 --> 00:44:11,280
Soygun yapıyorsun
bir gangster fae Edinburgh.

568
00:44:11,280 --> 00:44:13,200
Darryl Christie. Kapa çeneni!

569
00:44:14,520 --> 00:44:17,200
Orada bir polis Fae tanıyorum.

570
00:44:17,200 --> 00:44:20,720
Orada olduğunu söylüyor
Edinburgh'ta gangster yok.

571
00:44:20,720 --> 00:44:23,240
Sadece öyle olduklarını düşünen oğlanlar.

572
00:44:23,240 --> 00:44:26,760
Şimdi ikinizden biri oradan uzaklaşsın.
önümüzdeki on dakika içinde,

573
00:44:26,760 --> 00:44:29,000
Seni oyuna getirmek için buraya döneceğim.

574
00:44:51,720 --> 00:44:54,040
Görüyorum ki ağır yükleriniz yanınızda.

575
00:44:54,040 --> 00:44:58,720
Oturmak. Yiyecek bir şeyler al.
Veya bir kahve.

576
00:44:58,720 --> 00:45:01,520
Hiçbir şey istemiyorum.
Seni suçlamıyorum.

577
00:45:01,520 --> 00:45:03,280
Yemekler berbat.

578
00:45:03,280 --> 00:45:05,840
Sert ekmek ve kahrolası nohut.

579
00:45:05,840 --> 00:45:09,000
Greggs'e giderdim.
Ne istiyorsun Ger?

580
00:45:09,000 --> 00:45:12,040
seninle konuşmak istedim
Jimmy McJagger hakkında.

581
00:45:15,920 --> 00:45:17,680
Tamam, tamam.

582
00:45:17,680 --> 00:45:20,920
Ne, itiraf mı etmek istiyorsun?

583
00:45:20,920 --> 00:45:22,560
Eğlenceli.

584
00:45:24,200 --> 00:45:26,360
Sana bir ismim var.

585
00:45:27,800 --> 00:45:29,440
Darryl Christie.

586
00:45:30,760 --> 00:45:32,960
Artık çocuk olduğunu düşünüyor.

587
00:45:32,960 --> 00:45:36,680
Kendine biraz para kazandırdı
gece kulübü ve spor salonuyla.

588
00:45:36,680 --> 00:45:39,120
Bir ekip oluşturun.

589
00:45:39,120 --> 00:45:42,440
Onun bir çizgisi olduğunu duydum
şimdi Liverpool'a gidiyorum.

590
00:45:46,480 --> 00:45:48,600
Baskıyı hissediyor musun?

591
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
Göğsümde mi demek istiyorsun?

592
00:45:53,000 --> 00:45:55,960
Denediğini unutuyorsun
beni öldürecek misin, Rebus?

593
00:46:00,600 --> 00:46:02,600
Bir şeyler yapabilirdim
senin için çok daha kötü.

594
00:46:02,600 --> 00:46:05,280
Ve bir şeyler yapabilirdik
senin için çok daha kötü.

595
00:46:05,280 --> 00:46:08,160
Ve bu bir bütün getirirdi
yüzeye solucan kutusu.

596
00:46:08,160 --> 00:46:11,480
George için.
Ve diğer birçok insan için.

597
00:46:11,480 --> 00:46:14,600
Sen ve George'a ne olduysa
benimle yapacak çok işi var.

598
00:46:14,600 --> 00:46:16,320
George bugünlerde nasıl gidiyor?

599
00:46:17,520 --> 00:46:19,680
Sandalyesini beğeniyor mu?

600
00:46:25,160 --> 00:46:27,200
Ona onu aradığımı söyle.

601
00:46:27,200 --> 00:46:28,880
Ve Maggie.

602
00:46:32,000 --> 00:46:34,040
Onlara kendinden ve ondan bahsettin mi?

603
00:46:36,680 --> 00:46:38,800
Christie'ye iyi bak.

604
00:46:41,840 --> 00:46:43,640
İletişime geçeceğim.

605
00:46:43,690 --> 00:46:48,240
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0